tag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post5401129492245758848..comments2024-03-02T21:13:20.007+01:00Comments on deladelmur: Intermezzo con traduttore automaticoGiulianohttp://www.blogger.com/profile/06401398690125983204noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post-91791450153341797682012-10-03T12:37:34.646+02:002012-10-03T12:37:34.646+02:00ok, allora un blues col pensiero rivolto al povero...ok, allora un blues col pensiero rivolto al povero Robert Johnson, vittima di spam per colpa mia:<br />I'm a nutsbuzzler baby,<br />I'm buzzling all the time...<br />:-)<br />comunque le noci moscate a me piacciono, mia mamma le usa nei ripieni. Mi pare che l'etimologia sia "noce di Mascate", città dell'Oman sede di commerci e di traffici con l'Estremo Oriente. Quindi le bzz non c'entrano (col moscato, invece, non so)Giulianohttps://www.blogger.com/profile/06401398690125983204noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post-31931171447963343312012-10-03T11:38:42.970+02:002012-10-03T11:38:42.970+02:00Le Nutsbuzz sono notoriamente ciniche e non si pre...Le Nutsbuzz sono notoriamente ciniche e non si preoccupano della sorte avversa di tutto ciò che ha più di quattro zampe. ù_ù<br /><br />:DNoceMoscatahttps://www.blogger.com/profile/17467793766315635714noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post-31310360915791152172012-10-03T08:55:11.924+02:002012-10-03T08:55:11.924+02:00Nocina, ma la sorte del ragno svagato non ti preoc...Nocina, ma la sorte del ragno svagato non ti preoccupa nemmeno un po'?<br />Comunque sia,d'ora in avanti ti chiamerò così, Nutsbuzz<br />:-)<br />Giulianohttps://www.blogger.com/profile/06401398690125983204noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post-23961499990655174662012-10-03T08:52:47.816+02:002012-10-03T08:52:47.816+02:00Grazia, la cosa veramente orribile è che noi siamo...Grazia, la cosa veramente orribile è che noi siamo qui a ridere, ma traduzioni simili sono ormai d'uso corrente: i sottotitoli, per esempio. I sordi si lamentano molto, per questi sottotitoli...(avremo mai più un'editoria come si deve?)<br />ne ho appena cancellati un po': ne sono vittime Laurence Sterne, Robert Johnson, e ovviamente La marcia su Roma.Giulianohttps://www.blogger.com/profile/06401398690125983204noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post-49173219747175775082012-10-03T08:48:53.033+02:002012-10-03T08:48:53.033+02:00Giacynta, non tutto è un capolavoro, ma molti vers...Giacynta, non tutto è un capolavoro, ma molti versi sì.<br />ci tornerò sopra, oltre ai Monteverdi ho qui quasi pronti dei post su Gluck, su Cavalli...<br />e Metastasio, prima o poi ci arrivo<br />:-)Giulianohttps://www.blogger.com/profile/06401398690125983204noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post-35062327596240983912012-10-03T08:27:57.831+02:002012-10-03T08:27:57.831+02:00La sorte del morituro, ancorché tossico, preoccupa...La sorte del morituro, ancorché tossico, preoccupa anche me. Peccato che io non riceva, né abbia mai ricevuto simili meraviglie " spammistiche". Si vede che gli argomenti che tratto sono un antidoto naturale!Graziahttps://www.blogger.com/profile/17219282863196222808noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post-71805300843635273272012-10-03T00:21:21.345+02:002012-10-03T00:21:21.345+02:00Nuts Bzzz! Potrei usarlo come pseudonimo, è comodo...Nuts Bzzz! Potrei usarlo come pseudonimo, è comodo e facile da ricordare come un codice fiscale :DNoceMoscatahttps://www.blogger.com/profile/17467793766315635714noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post-81088943366930135792012-10-03T00:07:50.656+02:002012-10-03T00:07:50.656+02:00Praticamente un prontuario ( di sdrucciole )
Grazi...Praticamente un prontuario ( di sdrucciole )<br />Grazie Giuliano, vado a nanna serena. :)<br />giacy.ntahttps://www.blogger.com/profile/10941722513737657106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post-58081037878983900742012-10-02T22:55:46.732+02:002012-10-02T22:55:46.732+02:00Giacynta,
questo è Francesco Busenello (quante sd...Giacynta, <br />questo è Francesco Busenello (quante sdrucciole! qui sta per apparire un fantasma):<br /><br />Vanne, ch'io qui delibero<br />chiuder le luci languide,<br />finir l'angosce, e i gemiti.<br />Venga la morte squallida,<br />segni il punto al periodo<br />di mie giornate flebili,<br />e la Parca terribile<br />con la fatal sua forbice<br />recida il filo tenue<br />della mia vita debole.<br />Busenello, libretto per la Didone di Cavalli, atto III scena VII<br /><br />io ho chiesto al mio fruttivendolo, dice di ragni nelle banane non ne ha mai sentito parlare...(si serve in un posto grande, penso che faccia testo)<br />però possibile è tutto, mi dispiace solo per il tossico morituro<br />Giulianohttps://www.blogger.com/profile/06401398690125983204noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post-49570167051152686292012-10-02T22:48:57.852+02:002012-10-02T22:48:57.852+02:00occhio che Noce si può tradurre con nuts...
:-)
e ...occhio che Noce si può tradurre con nuts...<br />:-)<br />e moscata?<br />:-)<br />bzzzGiulianohttps://www.blogger.com/profile/06401398690125983204noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post-44463676874899125032012-10-02T22:46:06.815+02:002012-10-02T22:46:06.815+02:00:-)
p.s
i ragni da me sono andati da Poldy e Step...:-)<br /><br />p.s<br />i ragni da me sono andati da Poldy e Stephen! Ben due, uno per ciascuno.<br />Uno si chiama Phoneutri Grammas e l'altro Franciscus ( sempre Grammas, però ) :)<br /><br />giacy.ntahttps://www.blogger.com/profile/10941722513737657106noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4582123645814817715.post-61304372555453951542012-10-02T21:07:02.887+02:002012-10-02T21:07:02.887+02:00Ahahah, adesso spero ancora io che ospitare spam, ...Ahahah, adesso spero ancora io che ospitare spam, per la quale così posso avermi due risate pure me. :D<br /><br />http://youtu.be/GuwJngYKZp4NoceMoscatahttps://www.blogger.com/profile/17467793766315635714noreply@blogger.com