Ceo

Una volta è venuto in tizio in visita, in fabbrica, e hanno fatto pulizia dappertutto: siccome la fabbrica è grande e ci sono delle strade interne, hanno affittato anche la macchina per pulire le strade, quella del Comune. Non che prima fosse sporco: un po’ sì, ma una roba normale, insomma, accettabile. Solo che adesso doveva arrivare quel signore lì, e la fabbrica doveva brillare – o quasi.
Quando è venuto anche da noi (ma io quel giorno non c’ero) mi hanno detto: «Quello lì è il Ceo.»
Lo hanno detto con gran rispetto, ma a me è venuto da ridere. Ho spiegato perché, ma non ha riso nessuno: non per colpa mia, credo, ma perché in fin dei conti siamo in Lombardia, non in Veneto.
CEO è una sigla in inglese, un acronimo, che sta per Chief Executive Officer, l’Amministratore Delegato - insomma, un pezzo grosso. In inglese penso che si pronunci qualcosa come “si-i-ou”, ma se tutti dicono “ceo” bisognerà pur adeguarsi.
Invece, in veneto (mia lingua paterna) “ceo” significa “piccolo”, e questa parolina è legata – per l’appunto - ad un piccolo ricordo familiare. Mio padre aveva una sorella di diciotto anni più vecchia di lui; come conseguenza, era zio di una nipote di un paio d’anni soltanto più giovane. Per qualche anno, alle elementari, si erano trovati nella stessa scuola; e la bambina lo chiamava “zio”, cosa che l’altro bambino non gradiva molto (con inevitabili conseguenze). «Ma se non devo chiamarlo zio, allora come devo chiamarlo?» si chiese quella mia cugina; e gli spiegarono che se era lo zio doveva chiamarlo zio. Spiegazione che non convinse del tutto quella bambina dei primi anni ‘30: che da allora, per evitare guai, si mise a chiamare mio padre “quell’ometto céo”. Anche la squadra di calcio del Chievo, che è di Verona, per i suoi tifosi è “Céo”, e quasi quasi adesso che lo so vorrei esserne tifoso anch’io. (Ovviamente, crescendo, i rapporti fra mio padre e quella nipote si normalizzarono presto).
Non so bene perché, sarà che sono un anarchico in fondo all’anima, ma per me è un impulso troppo forte: appena leggo “CEO” lo trasformo subito in “céo”. E sono quasi sicuro che se il mondo fosse governato dai “céi” invece che dai “CEO” probabilmente molte cose funzionerebbero meglio.