Che sia ben chiaro

- De mon coeur soyez soveraine!
- Va ! Je préfère ma chaine !
- Qu'un doux hymène a vous m'enchaine !
- Va !
- Vous verrez un plus beau jour.
- Va ! je préfère cette tour.
Luigi Cherubini, dall'opera "Lodoïska" (Parigi 1791)
(libretto di Claude F. Fillette-Loraux)

Lodoiska spiega chiaramente al perfido Durlinski, che le offre di essere sovrana del suo cuore, di preferirgli le catene che ha addosso. Allora Durlinski si fa poetico: "Che un dolce imene a voi m'incateni..." La risposta è un tantino secca. Durlinski non si scompone: arriverà un giorno migliore... (in francese, giorno e torre fanno rima: al salotto di Durlinski, Lodoiska preferisce la torre in cui è prigioniera).